Me, myself and Jane Austen

Vu que j'ai terminé le challenge Jane Austen 2009 avant de l'avoir commencé, je n'y participe pas. Mais je trouve le questionnaire made by Emjy intéressant. So...

1) Comment avez-vous découvert Jane Austen ?
Alors ça c'est une très bonne question. A laquelle je ne peux absolument pas répondre ! D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours connu Jane Austen...

2) Avez-lu tous ses romans jusqu'ici ?
Tous les romans achevés oui. Il me manque ses textes de jeunesse ainsi que Sanditon et Les Watson (que j'ai commencé, mais pas encore terminé)

3) Avez-vous un préféré ?
J'en ai même plusieurs !! Northanger Abbey et Persuasion sont ex-aequo, suivis de près par Orgueil et Préjugés et Raison et Sentiments. J'ai plus de mal avec Mansfield Park et Emma car aucun des personnages ne me touchent...

4) Combien d'adaptations avez-vous vues ?
A ce jour 10 . Pride and Prejudice 1995 et 2005, Mansfield Park 1999 et 2007, Persuasion 2007, Northanger Abbey 2007, Emma 1996 et 2007, Sense and Sensibility 1995 et 2008,

5) Lesquelles sont vos préférées ?
Pride and Prejudice 1995 pour sa fidélité à l'esprit du livre. Mansfield Park 1999 qui mêle créativité et fidélité au roman. Persuasion 2007 pour tout (sauf pour la scène de la valse...), Northanger Abbey 2007 parce que parfaite adaptation, et Sense and Sensibility 2008 que j'affectionne tout particulièrement car ma scène préférée y est mise en scène (Elinor qui sort de la pièce pour ne pas montrer ses sentiments... tellement plus émouvant que la Elinor de 1995 qui éclate en sanglots devant Edward O_o et qui m'a fait mourir de rire!)

6) Lesquelles aimez-vous le moins ?
J'ai énormément de mal avec le Pride and Prejudice de Joe Wright...

7) Avez-vous vu des films inspirés ou dérivés de son oeuvre ? (Becoming Jane, Miss Austen regrets, Coup de foudre à Bollywood, Clueless, Bridget Jones, The Jane Austen Book Club etc) Qu'en avez-vous pensé ?
Yep :
- Becoming Jane : j'ai adoré. Mais bon, Jane Austen + Anne Hathaway + James McAvoy = tout pour me plaire !
- Coup de foudre à Bollywood : Je l'aime beaucoup car illustre parfaitement l'"intemporalité" de Jane Austen
- The Jane Austen Book Club : Beaucoup mieux que le livre, et de nombreux points positifs (Prudie et Grigg surtout!) mais pas un de ceux que je reverrai des tas de fois...
- Bridget Jones et Clueless : Difficile d'en parler, ça fait longtemps que je les ai pas vus... ce qui en soi veut dire beaucoup...
- Miss Austen Regrets : Dans ma austenthèque, attendant que je le regarde !!
- Lost In Austen : Mon préféré (après Becoming Jane!) ! Certains aspects auraient mérités d'être plus approfondis, mais j'ai tout de même adoré, j'ai trouvé l'idée très originale !!

8) Qu'aimez-vous le plus chez Jane Austen ?
J'aime ses héroines dans lesquelles on peut se retrouver. J'aime son humour, son style, son talent. J'aime que tout ne soit pas toujours rose dans ses romans. J'aime qu'elle décrive ce qu'elle voit autour d'elle. J'aime le mystère qu'il y a autour d'elle. Mais surtout, j'aime son intemporalité, et le fait qu'aujourd'hui encore ses histoires nous parlent.

9) Avez-vous ce qu'on peut appeler une collection Jane Austen ? (inclure photos si vous le souhaitez)
Oui, et chaque jour elle augmente un peu plus... (cliquez pour agrandir les photos)

La collection au grand complet :

 

Les romans en français et en anglais

Les "autour de Jane Austen" en VF :

Je n'ai lu que le premier des Stephanie Barron. Je n'ai pas encore lu les suivants car j'accroche pas trop.  Sa façon d'écrire n'arrive pas à nous tenir en haleine jusqu'au bout. Au bout d'un moment, je finis par m'ennuyer un peu. C'est dommage, car l'idée de départ est originale : Jane Austen jouant les détectives ! Un autre point négatif étant que j'arrive pas à m'imaginer la scène. Quand je lis un livre, j'aime essayer de me représenter certains passages marquants. Chose que je n'arrive pas à faire avec les livres de Stephanie Barron.
Mais bon, je ne laisse pas tomber. Peut-être que les suivants sont mieux ^_^ 
Quant au Club Jane Austen certains passages sont longs et ennuyants, et j'accroche pas trop avec les personnages, mais les discussions autour de Jane Austen et ses romans sont intéressantes !

 

Les "autour de ses romans" en VO et VF :

J'ai acheté Me and Mr Darcy en septembre dernier lors de mon séjour à Londres. La fin est prévisible dès la lecture du résumé, mais c'est intéressant de savoir d'où vient le changement de comportement de Darcy (juste avant son retour à Pemberley !)
J'ai découvert les livres de Carrie Bebris grâce à Cachou, je les ai reçu lundi dernier, donc j'ai pas eu le temps de les lire encore, mais les quelques extraits que j'ai lu et le résumé me semblent plus que prometteurs !
Le Jane Austen et moi, je n'en parle pas, tout le monde connaît ! Par contre, je vous conseille vivement le The Bedside, Bathtub and Armchair companion to Jane Austen !! Je ferai un billet dessus bientôt!

 

Les Jane and only Jane :  

Le Becoming Jane n'est qu'un recueil de citations issues de ses oeuvres et de lettres. Notez les petits post-it marquant les pages de mes citations préférées hihihi 

Et pour finir, les DVD !
Le tout noir c'est Pride and Prejudice 1995 !

Sense and Sensibility 2008

Résumé :
Après le décès du père d'Elinor, Marianne et Margaret Dashwood, celles-ci et leur mère se trouvent injustement privées de leur héritage par leur demi-frère (né d'un précédent mariage de Mr Dashwood) et sa femme. Leur situation financière considérablement diminuée, elles se retrouvent donc dans une position particulièrement difficile. Forcées de quitter leur domaine de Norland dans le Sussex pour Barton Cottage dans le Devonshire, les jeunes filles sont rapidement acceptées par leur nouvelle société, particulièrement par un généreux parent et sa belle-mère Mrs Jennings.
Marianne, dont le romantisme et la joie de vivre charment le secret Colonel Brandon, est bientôt profondément amoureuse du jeune et impétueux Willoughby. Elinor, dont les dispositions sont plus prudentes et considérées, qui cache ses sentiments avec attention, souffre de l'absence d'Edward Ferrars, le frère de sa désagréable belle-sœur, qu'elle a connu à Norland et qui vit à Londres.
Malgré leurs personnalités très différentes, les deux sœurs expérimentent de grands chagrins dans leurs affaires sentimentales : Marianne souffre avec ostentation tandis qu'Elinor ne permet à personne de voir ses maux de cœur. Ce sont, cependant, leurs qualités communes -discernement, constance et intégrité face aux mauvaises intentions des autres- qui leur permettent d'entrer dans une nouvelle vie de paix et de contentement.

Voila mes impressions (paresseuse que je suis, j'ai - à peu près - recopié ce que j'avais écrit à Lambton).

/! Ce qui suit peu comporter des spoilers pour les personnes n'ayant pas vu la mini-série /!

Edward - Brandon - Willoughby - Elinor - Marianne

Personnages :

Elinor est sans aucun doute mon personnage préféré, que ce soit dans le livre ou dans la série ! Et l'actrice n'est sans doute pas étrangère à cela. Hattie Morahan a un visage très expressif... et elle arrive à faire passer beaucoup de choses par le regard.
J'aime beaucoup son attitude tout le long de la série, mais je retiendrais surtout deux moments : sa réaction quand Marianne lui sort qu'elle n'a aucun idée de combien elle souffre : elle est perplexe, mais reste calme (et j'ai beaucoup aimé comment elle boit cul-sec le verre qu'apporte Mrs Jenkins !) et la fin : elle est poignante de sincérité !

Concernant Marianne, les scènes que je retiens sont : sa balade sous la pluie et sa discussion avec Elinor lorsqu'elles retournent à Barton Cottage.
Quelqu'un a dit sur le forum qu'elle faisait là une tentative de suicide... Moi je vois ça autrement : elle se "lave" de tous les souvenirs de Willoughby. Elle commençait deja à l'oublier - suffit de voir comment elle remercie aimablement Brandon de l'aider à descendre de la calèche - et elle utilise la pluie pour effacer à tout jamais ses souvenirs : elle l'a rencontré sous la pluie, elle l'oublie sous la pluie.
Quant à sa discussion avec Elinor lorsqu'elles rentrent chez elles montre son début d'évolution. Elle s'est enfin rendu compte que ce ne sont pas les paroles et les sentiments, mais les actions qui comptent.
Et là, elle fait référence (selon moi) à elle-même, à Willoughby, à Brandon, mais aussi à sa propre soeur.

En parlant de Brandon : je bloque avec son personnage. Autant dans le livre que dans les adaptations. Pour moi, son amour pour Marianne n'est que dû au fait qu'elle lui rappelle son Eliza perdue...
J'aurais aimé savoir si, s'il n'avait jamais connu Eliza, il aurait autant été attirée par elle. Il ne l'a jamais oublié, et, comme dit Marianne, il est resté fidèle à son premier amour. Et ça renforce l'avis que j'ai sur lui : il fait avec Marianne ce qu'il n'a pu faire avec Eliza... et pour moi, ça fausse tout...

Je trouve que Dominic Cooper montre très bien les deux "visages" de Willoughby : quand on le voit la première fois, il n'a pas l'air net, mais par la suite on sent un net changement dans son comportement... Il s'assagit je trouve. Suffit de voir sa réaction lors du diner après la visite à Allenham : il aurait pu rire et répondre d'un ton léger, mais non... il a même défendu Marianne. A ce moment, je l'ai trouvé sympathique et sincère.
Mais son entrevue avec Elinor l'a fait vite redescendre dans mon estime : je n'aime pas les types qui veulent passer pour la victime sachant qu'ils sont fautifs.

Par contre Edward, je l'adore ! Je le trouve drôle, sensible et adorable, surtout avec Margaret. Ce n'est pas Willoughby qui aurait proposé à Meg de faire un tour à cheval... 
Cependant, j'ai eu peu de mal avec la scène où il est à Barton Cottage... Dan Stevens n'est pas très naturel quand il est envahi par ses "humeurs noires" (ma soeur s'est même demandé s'il n'allait pas se mettre à pleurer)... mais bon, ce n'est qu'un détail.

J'ai beaucoup aimé cette petite Margaret : elle est certes jeune, mais elle est très perspicace ! Je l'ai même préférée à Marianne...  
Les autres personnages sont trop caricaturés à mon gout... surtout Sir John et Mrs Jenkins. Fanny est telle qu'elle devrait l'être: détestable !

Réalisation :

Gros coup de coeur pour les scènes où Elinor accroche le tableau au dessus de la cheminée qui l'a aussi montre une évolution : quand elles emménagent, elle accroche un tableau de Norland... et quand elles reviennent elle le remplace par Barton Cottage. Ca montre qu'elles sont passées à autre chose. Norland est oublié, une nouvelle vie commence vraiment pour elles.

Et sinon, j'ai beaucoup aimé la fin aussi. Enfin, que les scènes concernant Elinor et Edward.... Comme je l'ai deja dit, j'ai trouvé Hattie Morahan poignante de sincérité lors de la déclaration de Edward ! Et cette scène est telle que je me l'imaginais à la lecture, si ce n'est mieux !!
J'aimais leur histoire dans le livre, et là encore plus. Je préfère une fin avec Elinor heureuse et souriante qui regarde Edward courir après les poules qu'une fin avec un mariage...


Les scènes romantiques à souhait ne m'ont pas dérangées plus que ça. Willougby qui court sous la pluie pour aider Marianne, ou Brandon qui s'en va sur son fidèle cheval blanc retrouver sa belle évanouie sous la pluie, ça m'a plus fait rire qu'autre chose!


En résumé, j'ai beaucoup aimé cette nouvelle version. Elle a su rester fidèle au livre tout en apportant de nouvelles choses.  

 

En vain ai-je lutté. Rien n'y fait. Je ne puis épouser Mr Tilney!

Ô rage ! Ô désespoir !
Jamais je ne pourrai être heureuse.
Jamais je ne pourrai passer le restant de ma vie à écouter Mr Henry Tilney me raconter des histoires qui font peur les jours de pluie au coin du feu...
Emma Campbell Webster le désapprouve. Cette idée ne lui a même jamais traversé l'esprit.

Petit retour en arrière pour les gens complètement Lost in Austen (ahahah, quel jeu de mots!)
Quézako? Un livre, écrit par Emma Campbell Webster, dans le style "Le livre dont vous êtes le héros".

Votre nom : Elizabeth Bennet
Votre mission : faire un mariage de raison et d'amour, tout en évitant les scandales de famille. Vous n'avez pour vous que votre esprit vif, votre bon sens, votre beauté "passable", et vous devez vous frayer un chemin à travers une infinité de choix qui détermineront votre propre destin romantique et (financier).

Résultat :
Après moults péripéties, après avoir refusé les demandes en mariage de Mr Phil Collins, de Mr Henry Crawford et de Mr Fitzwilliam Darcy. Après m'être humiliée devant mon homme idéal Henry Tilney et ainsi perdre tout espoir de l'épouser, après être repartie de Northanger Abbey avec une intelligence de -420 points. Après avoir failli succomber aux avances de mon cousin Mr Bennet lors de mon second séjour à Bath, au final j'ai réussi à me marier avec Frederick Wentworth !!!!

Mais ce mariage n'est pas du goût de l'auteure : admirez plutôt ce qu'elle en dit (je le mets en spoiler pour pas gâcher la surprise à celles qui n'ont pas encore joué...

Spoiler:  

"Votre intelligence est juste celle qui convient pour le capitaine Wentworth, lui-même d'une intelligence à peine supérieure à la moyenne. Vous acceptez sa demande en mariage et après une cérémonie tout à fait moyenne, vous allez dans le domaine tout à fait moyen de votre mari et vous vivez de votre fortune tout à fait moyenne. De temps en temps, des amis tout à fait moyens viennent vous rendre visite, sinon vous passez vos journées à exercer vos talents tout à fait moyens..."

Voila le seul bémol de ce livre : elle rabaisse les personnages. Selon elle, il nous est impossible de vivre heureuse avec le capitaine Wentworth. Et elle refuse qu'on se marie avec Henry Tilney : l'occasion ne se présente jamais. Et aucune chance non plus d'épouser Edward Ferrars (il n'apparaît même po!).
Pour être heureuse le restant de notre vie, nous devons soit épouser Darcy, soit le colonel Brandon ou Mr Knightley ( et encore, ça dépend des fois...)
Pour apprécier le jeu, il ne faut vraiment pas être susceptible et être du genre à se vexer rapidement, sinon on risque de vite s'emporter contre l'auteure; que ce soit à cause de sa vision des personnages, que des fins qu'elle a imaginé : certaines sont vraiment drôles et intéressantes, d'autres par contre, le sont un peu moins ( j'en reviens toujours pas qu'elle rabaisse autant Fred Wentworth, et je parle même pas de Henry Tilney O_o)

Mais bon, à part ça, on s'amuse vraiment beaucoup !
Je me suis éclatée à refuser les demandes en mariage, à aller à Bath à chaque occasion qui se présentait, à me mettre dans la peau de Elizabeth Bennet, mais aussi de Fanny Price, Catherine Morland ou encore de Anne Elliot ( j'ai tout fait pour éviter Emma !).

Et à la fin, j'ai découvert que j'avais beaucoup plus de défauts que de qualités...
Qualités : connaissance du français, habileté à orner un éventail, connaissance de La Boulangère, remarquable capacité à apprécier le charme pittoresque, sait plus ou moins jouer du piano, très observatrice, réelle compréhension de l'orgueil, secouriste confirmée, capacité à tomber amoureuse facilement et souvent, sans oublier la qualité la plus importante : j'ai passé une journée à Weston-super-mare !

Côté défauts, la liste est beaucoup plus longue : rancunière, amour de la marche, ni style,ni goût, ni beauté, incroyablement indiscrète, partialité aveugle, préjugés obstinés, entrain innoportun, sens de l'humour déplacé, dot tristement modeste, aucune véritable amie, espérances beaucoup trop élevées, intuition absolument non fiable, déplaissamment soupçonneuse, déplorable faible pour la littérature gothique, invité se conduisant extremement mal, pas d'institutrice étant enfant, mes soeurs et moi sommes entrées dans le monde en même temps, lamentable jugement, aveugle, déraisonnable, aucune influence sur personne, faiblesse de charactère, espionne, incapacité à tirer profit des erreurs du passé, mesquine, immodestie...

Mais je m'en fiche : j'ai épousé le beau capitaine Wentworth <3
Il ne me racontera pas des histoires qui font peur les jours de pluie au coin du feu, mais il m'emmènera en voyage, il me fera visiter les villes côtières que je ne connais pas encore et je lui apprendrai à apprécier le charme pittoresque et na ! Et quand il devra partir sans moi, il m'écrira de belles lettres dans lesquelles il parlera de tout l'amour qu'il me porte...
Aaah que la vie est belle !

Et encore plus belle si mon capitaine m'apparaît sous les traits de Rupert Penry-Jones...

Mansfield Park

(1811-1813, édité pour la 1ère fois en 1814)

Le roman :

J'ai eu du mal à arriver au bout. Il m'a fallu près d'une semaine pour le finir. J'ai trouvé le début très long, avec de nombreux passages qui traînaient en longueur mais quand enfin j'ai réussi à bien rentrer dans l'histoire, à comprendre les personnages, à être suprise, triste, contente, et bien je ne l'ai pas laché avant la dernière page !!
J'aime bien Fanny Price. Il est vrai qu'à des moments elle mériterait bien qu'on la secoue un peu, mais au fond, je l'aime bien. Il lui en faut peu pour être heureuse, et ça, c'est quelque chose que j'admire chez toute personne! J'aime sa constance, sa détermination dans ses opinions et son côté double : on pourrait la croire facilement influençable, mais en fait non.
Edmund est bête comme ses pieds. Il avait son "âme-soeur" devant ses yeux et il est allé s'enticher d'une Mary Crawford qui ne s'intéresse qu'à l'argent et méprise les clergymen au plus haut point... Par contre, Henry Crawford m'est apparu plutôt sympathique dans les passages où ses sentiments envers Fanny sont passés du simple amusement à l'amour. Il s'est fait prendre à son propre piège!

Mansfield Park est le roman de Jane Austen qui a subit le moins d'adaptations... Il n'y en a eu que 4 (dont une qui est un "hommage" plus qu'une adaptation...), à ce jour je n'ai vu que les deux plus récentes.

Mansfield Park : Miramax 1999

J'ai adoré cette adaptation !!! Patricia Rozema a réussi à concilié fidélité et créativité !

Fidélité car les passages les plus importants du roman y sont, et créativité car elle y a ajouté des éléments de la vie réelle de Jane Austen. Dans la version de Patricia Rozema, la Fanny Price de Frances O'Connor est devenue en quelque sorte un double de Jane Austen elle-même : contrairement au livre, dans le film Fanny est très proche de sa soeur Susan (William n'apparaît même pas dans le film) ce qui rappelle la complicité entre Jane et sa soeur Cassandra.
De plus, cette Fanny écrit des histoires, elle a même écrit une "History of England" : là encore, les extraits utilisés proviennent des autres oeuvres de Jane Austen. Il y a d'autres petites références que vous découvrirez par vous-mêmes ;o)
Je ne veux pas vous dire tout ce qui a été ajouté et/ou modifié pour ne pas vous gâcher le plaisir, mais sachez que vous allez être surpris(es)...

J'ai vu la version ITV avant de voir celle-ci, et j'ai eu peur d'y retrouver les mêmes défauts... Que nenni !
Déjà, la relation entre Fanny et Edmund est plus longue et mieux introduite. Ce qui fait qu'on est deja quelque peu préparés à sa déclaration à la fin.  Autre point fort : on ressent bien le net changement dans les sentiments de Henry Crawford envers Fanny. Là encore tout est très bien mis en place. Je vais vous avouer un petit truc : j'ai préféré le Henry Crawford de cette version à celui du livre (enfin que dans sa relation avec Fanny) : je l'ai trouvé plus compréhensif... Il a compris que Fanny était amoureuse de Edmund, mais ce n'est pas grave. Il lui apprendrait à l'aimer au fil du temps.

Côté personnages, la tante Norris est beaucoup plus proche du livre. Elle est plus que détestable, et son antipathie envers Fanny est bien mieux mise en avant. Elle lui fait bien sentir qu'elle n'est là que par bonté d'âme... Sir Thomas fait peur... Même à son retour d'Antigua, il n'est pas aussi "gentil" que dans le  livre. Une scène le concernant a été ajoutée dans le film, et elle m'a particulièrement choquée... disons que je ne vois pas ce qu'elle apporte à l'histoire, si ce n'est qu'elle renforce le caractère désagréable de Sir Thomas...
Edmund est lui aussi plus proche de celui du livre. Il est gentil, attentionné envers Fanny, il la défend dans les moments opportuns, et là encore, aveuglé par son amour envers Mary, mais moins que dans la version ITV (j'y reviendrai).
Quant à Fanny... elle est tout simplement Fanny. Elle est cruche et "soumise" quand il le faut, mais elle peut aussi être "forte" quand l'occasion se présente. J'aime bien la voir évoluer, prendre confiance en elle, devenir plus sûre d'elle, au point de répondre à sa tante Norris!

Dans Mansfield Park, en dehors de Fanny et Edmund, tous ne pensent qu'à l'argent, le rang, l'amusement... Tout n'est que mensonges et antipathie entre les personnages. Et là encore, Patricia Rozema nous le fait bien sentir. La réalisation est beaucoup plus sombre. Dans tous les sens du termes : que ce soit la lumière ou même l'ambiance. Chez Patricia Rozema, Mansfield Park a l'air d'une demeure totalement délabrée, il y a peu de meubles, de lumière. On n'a pas l'impression que les Bertram sont riches...  Mais bon, d'un certain côté, ça renforce la noirceur de l'atmosphère. Et c'est flagrant à la fin : tout est beaucoup plus clair, lumineux. Même les robes de Fanny : pendant tout le film, elle portait des vêtements sombres, et lorsqu'elle part de Mansfield Park pour aller s'installer avec Edmund, les couleurs de ses robes deviennent plus claires. On sent bien qu'elle est heureuse....

Patricia Rozema a fait une adaptation originale et intelligente. Je ne sais pas d'où lui est venue l'idée, mais ce qui est certain c'est que le pari est réussi ! Alors chères Lambtoniennes, jetez vous sur ce DVD que vous pouvez trouver à moins de 3€ chez mon grand ami Amazon.co.uk !!

Version ITV 2007 :

Mon avis va être court.
Cette version a des points positifs, mais beaucoup de points négatifs. Le premier point négatif étant que tout va trop vite, on a du mal à comprendre l'histoire (à tel point qu'au bout de 30min ma mère commençait deja à s'endormir!). Mais bon, pour quelqu'un qui connaît l'histoire ça passe, surtout qu'après tout est plus ou moins expliqué.
Mais là où ça passe vraiment pas c'est à la fin : le changement dans les sentiments d'Edmund est trop brusques ! Dans les moments où le "rapprochement" entre eux pouvait se faire, Edmund s'esquive - et là j'ai en tête la scène sous les étoiles où il retire sa main lorsque Fanny approche la sienne. Je l'ai trouvé encore plus cruche que Fanny a ce moment là ! C'est pour ça que j'ai éclaté de rire au moment où il se rend compte qu'il aime Fanny... C'est comme si tout d'un coup il avait eu une illumination ! Il ne manquait que les anges en train de chanter "Alléluia" ! Par contre j'ai bien aimé Fanny qui fait semblant de ne pas comprendre.

En parlant de Fanny, Chinchilla à très bien résumé son attitude: "Fanny fait très cruche, pire que dans le livre ".Elle passe son temps à sourire, à sautiller, à courir dans les escaliers, on a l'impression qu'elle a toujours 10 ans dans sa tête... J'aime beaucoup Billie Piper (surtout dans DW et Secret Diary of a Call Girl) mais là, j'étais déçue...

Comme dit plus haut, j'ai vu la version ITV avant de voir la version Miramax. Et pendant mon visionnage de la version avec Frances O'Connor, j'ai éte frappée par les ressemblances entre les deux !! Vous allez me dire "c'est normal, c'est tiré d'un livre, logique qu'on y retrouve des ressemblances" Oui, mais non ! Les ressemblances les plus frappantes sont lors de scènes qui ne sont pas (telles quelles) dans le livre !!! Par exemple lorsque Fanny parle à table de l'esclavage ou encore à la fin, quand Lady Bertram fait une remarque à Sir Thomas au sujet de Fanny ( lorsqu'elle les voit revenir ensemble).
Après avoir vu les deux versions et lu le livre, je peux affirmer que la version ITV s'est plus inspirée du film de 1999 que du livre...

On peut dire que ces deux versions, bien que totalement différentes se complètent. Ce qu'il manque dans l'une se retrouve dans l'autre et vice versa...

 

En attendant...

Pour vous faire patienter jusqu'aux prochains articles... ^_^

Et parce que cette chanson est magnifique... elle me fait sourire et rêver et je trouve qu'elle s'accorde parfaitement bien avec mon humeur du moment : All Jane Austen, all the time...

EDIT : Et voila comment joindre l'utile à l'agréable (c'est bien ce que je dis, elle s'accorde parfaitement avec mon humeur!)

Everything - Lifehouse

Je sens que les paroles vont souvent apparaître dans mes futurs fanarts :oP

In the brown box...

Regardez ce que j'ai reçu dans ma boite magique !!

Je commence à mettre à jour ma DVDthèque... ça avance bien :o) et avec les promos de la Fnac et Amazon ça avance encore mieux !

 

Et cela en moins de 5 jours et pour la modique somme de 23€ (frais de port inclus!)

 

J'ai commencé le visionnage de Mansfield Park et je dois dire que les quelques extraits que j'ai vu m'ont semblés très intéressants et plus que prometteurs !

J'ai un baby-sitting vendredi soir et un autre dimanche soir... je ferai mes petits CR dans la semaine donc !

 

Qu'est-ce qu'on dit ? Merci Amazon UK !

I love Muslin !

Note qui sert à rien, juste en attendant une vraie... et parce qu'il faut que je vous raconte ma super blague absolument pas drôle !!

- "Do you understand muslin,sir?"

- "Particularly well; I always buy my own cravats, and am allowed to be an excellent judge; and my sister has often trusted me in the choice of a gown. I bought one for her the other day, and it was pronounced to be a prodigious bargain by every lady who saw it." (...)

- "And pray, Sir, what do you think of Miss Morland's gown ?"

- "It is very pretty, madam" said he gravely examining it; "but I do not think it will wash well; I am afraid it will fray."

- "How can you", said Catherine, laughing, "be so-" she had almost said , strange"

Mrs Allen, Catherine Morland et Henry Tilney

Northanger Abbey

Passons maintenant à la super blague nulle et pourrie hilarante !

Henry Tilney est un fin connaisseur en mousseline, et moi j'ai faim de purée Mousline !!  
Ah.Ah.Ah


Bref. Il est 23h53, je crois qu'il est temps que je m'en aille retrouver ma couette.

 

Traduction de l'extrait :

"Vous y entendez-vous en mousseline, monsieur ?
"Oui, tout à fait bien. C'est toujours moi qui achète mes propres cravates et je passe pour un excellent juge en la matière. Ma soeur m'a souvent fait confiance pour le choix de ses robes. Je lui ai en achetée une l'autre jour et toutes les dames qui l'ont vu ont déclaré que c'était une affaire extraordinaire" (...)
"S'il vous plaît, monsieur, que pensez-vous de la robe de Miss Morland ?"
"Elle est très belle, madame, dit-il en l'examinant d'un air grave, mais à mon avis, elle ne supportera pas bien le lavage. J'ai bien peur qu'elle s'effiloche.
"Comment pouvez-vous, dit Catherine en riant,  être aussi...", elle avait failli dire "étrange".

 

Jane Austen, passions discrètes

"A l'enfant, pour qui les livres étaient un refuge. A la petite fille que son imagination entraînait dans des directions surprenantes à mesure qu'elle se découvrait le pouvoir de raconter des histoires. A la jeune fille énergique qui aimait danser et plaisanter ; qui rêvait d'un mari et s'exerçait à écrire des romans de toute la force de son intelligence. A la jeune personne de vingt-cinq ans qui jugea qu'elle n'aimait pas les gens et qu'elle ne pouvait plus écrire ; qui fut tentée de faire un mariage rassurant et sans amour et en repoussa la tentation. A la femme qui donnait son amitié aux gouvernantes et aux domestiques. A l'auteur publié, rayonnant de sa réussite et de la maîtrise de son art. A la mourante qui a affronté la mort avec courage et continua à écrire jusqu'à ses derniers instants. La Jane Austen que je préfère est celle qui se rit des opinions du monde. C'est une chance qu'elle ait une telle faculté de rire." Claire Tomalin

Je n'avais jamais lu de biographie de Jane Austen (ou de quiconque d'autre) avant celle de Claire Tomalin. Je ne suis pas très biographie au sens propre du terme. Pour en savoir plus sur un auteur ou un personnage historique, je préfère les films ou les "romans" autour de leur vie. Mais étant en mode "Jane Austen addict" j'ai décidé de faire un effort. En plus étant disponible à la Médiathèque, ça m'a encore plus motivé ! 

Je conseille à toute personne voulant en savoir plus sur Jane Austen, sa famille, son époque, ses romans, de lire Jane Austen, passions discrètes.

L'écriture est fluide et vraiment très facile à lire et à comprendre. Il est vrai qu'à des moments je me suis sentie un peu perdu entre les noms (toujours les mêmes!), les dates, les évènements, les villes... Mais au final, ça reste compréhensible, et l'arbre généalogique qui se trouve à la fin du livre est une très bonne aide.
Claire Tomalin a divisé son texte en plusieurs chapitres, chacun abordant un thème différent. Ce n'est pas une suite chronologique d'évènements, et c'est ce qui le rend si facile à lire. Au fur et à mesure qu'on avance dans la lecture, on est de plus en plus emportés dans la vie de cette talentueuse auteur. Grâce aux anecdotes, aux extraits de lettres et de journaux intimes, on se sent au plus près de la famille Austen qui a vu et vécut de nombreuses choses, mais qui jamais n'a baissé les bras.

Je dois avouer que dans cette biographie, j'en ai plus appris sur la famille de Jane Austen et son époque, que sur Jane Austen elle-même. Claire Tomalin se concentre beaucoup sur tout ce qui entoure Jane Austen : la famille, les voisins, les évènements importants... mais sans toujours faire le rapprochement avec elle. L'auteur a réussi à faire une biographie sur Jane Austen et en même temps un livre sur la vie au XIXème siècle.

La biographie de Claire Tomalin a de nombreux atouts, mais aussi des défauts. Le principal défaut (pour moi) étant qu'à des moments, j'avais plus l'impression de lire une biographie sur TOUS les Austen, et non pas seulement sur Jane... Mais même ainsi, c'est une biographie très agréable à lire et passionnante, qui donne encore plus envie de se replonger dans les romans de "Lady A."  

J'ai d'autres biographies sur Jane Austen dans ma PàL dont celle rédigée par son neveu James-Edward Austen-Leigh, A Memoir of Jane Austen qui m'a l'air tout aussi intéressante !

Novels or better books ?

Juste parce que j'adore ce livre et cet auteur et Henry et Catherine....

-"But you never read novels, I dare say ?
- Why not ?
- Because they are not clever enough for you - gentlemen read better books.
- The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid."

- "Mais sans doute ne lisez-vous jamais de romans ?
- Pourquoi n'en lirais-je pas ?
- Parce que c'est une lecture trop frivole pour vous. Les hommes lisent des livres plus sérieux.
- Les gens, quel que soit leur sexe, qui ne prennent pas plaisir à la lecture d'un bon roman ne peuvent qu'être d'une stupidité insupportable."

 

Henry Tilney et Catherine Morland dans Northanger Abbey de Jane Austen

Et je suis tout à fait d'accord avec Henry ! D'ailleurs de nos jours, on lit plus de romans que de livres sérieux...

 

The Jane Austen Book Club

« All Jane Austen, All the time ». Le film montre très bien l’omniprésence de Jane Austen dans nos vies. On ne s'en rend pas toujours compte, mais on a toutes/tous une Jane Austen en nous... et quand on la découvre, ça peut changer notre vie.

Voila la morale de The Jane Austen Book Club. 

 

Résumé : Berdanette décide de créer un club de lecture centré sur les 6 romans de Jane Austen. Elle réunit alors autour d'elle 5 personnes avec qui discuter de l'oeuvre austenienne. Il y a Jocelyn, amoureuse des chiens, Sylvia qui vient de vivre un divorce difficile, Allegra, jeune lesbienne qui laisse souvent la passion l'emporter, Prudie, jeune professeur de français dont le couple bat de l'aile, et Grigg, seul homme du groupe, fan de SF mais qui s'est embarqué dans l'aventure pour les beaux yeux d'une fille, et puis Berdanette, créatrice du club et divorcée 6 fois!
1 roman, 1 membre : chaque mois, le groupe se rencontre chez l'un ou l'autre pour discuter (ou pas) du livre. Ils vont vite se rendre compte que ce club va quelque peu changer leur vie... surtout affective.

 

Avant d’avoir vu le film, j’ai lu le livre dont il est adapté. J’ai moyennement aimé le livre. J’ai trouvé certains passages mal construits, d’autres longs, les passages vraiment intéressants étaient ceux des  discussions autour des romans de Jane Austen.

Le film par contre était bien, mais pas exceptionnel. Il a beaucoup de qualités (surtout comparé au livre), mais des défauts aussi. A commencer par le fait qu’il est trop rapide. Les scènes s’enchaînent, parfois de façon plutôt abrupte, surtout celles avec Allegra. C’est un défaut, mais aussi une qualité : au moins, on ne s’ennuie pas, et on ne peut dire d’aucun des passages qu’il traîne en longueur.

Les scènes de discussions autour des romans sont parfois expédiées (surtout celles au sujet de Northanger Abbey) et c’est bien dommage ! C’est le Club de lecture qui m’a donné envie de voir le film. Sur ce point, le livre est mieux. Karen Joy Fowler a réussi à parler autant des romans de Jane Austen que de la vie privée des personnages.

Le film lui se focalise plus sur les personnages, et concernant Jane Austen, il va directement à l’essentiel. Et ce n’est pas plus mal. Au moins on sait tout de suite pourquoi chaque personnage à choisi tel livre en particulier. Et quelqu’un qui n’a pas lu les livres prendra beaucoup de plaisir à regarder le film car comprendra plus facilement le lien entre les livres et leurs vies. Même si ce lien n’est fait qu’à la fin, avec Persuasion.

 

Les acteurs ont particulièrement été bien choisis. Ils n'en font jamais trop, ils sont bien entrés dans leur rôles. Surtout Prudie. La gentille et prude professeur de français qui n'est jamais allée à Paris et qui tombe amoureuse d'un élève... Je n'aimais pas son personnage dans le livre, mais dans le film si ! Même si des fois, elle mériterait bien des claques ! On voit à quel point le club de lecture et le fait de rencontrer de nouvelles personnes l'a aidé a s'épanouir.

 

Je suis du genre à faire attention aux détails, et je pourrais chipoter sur nombre d’entre eux, mais ce n’est pas le but de cet article. Mon but n’est pas de vous enlever toute envie de voir le film, mais plutôt de vous donner envie !

Si vraiment vous voulez apprécier ce film à sa juste valeur, ne lisez pas le livre !! Ma sœur n’a jamais lu le livre, et (je crois) que grâce à ça, elle a pu facilement apprécier le film !

 

The Jane Austen Book Club est un très bon film pour les fans de Jane Austen, autant que pour les non fans ! Après l’avoir vu, vous aurez envie de vous plonger ou replonger dans les romans austeniens et de découvrir la « Jane » qui est en vous.